-
1 Vergessenheit
Vergessenheit f = забве́ниеder Vergessenheit anheimfallen, in Vergessenheit geraten [kommen] быть забы́тым, быть прида́нным забве́ниюetw. der Vergessenheit entreißen воскреси́ть в па́мяти что-л., заста́вить вспо́мнить что-л.j-n, etw. in Vergessenheit bringen, j-n, etw. der Vergessenheit anheimgeben [preisgeben] преда́ть забве́нию, вы́черкнуть из па́мяти кого́-л., что-л.in Vergessenheit geraten быть забы́тым (все́ми), ка́нуть в Ле́ту -
2 Vergessenheit
Vergessenheit〈v.; Vergessenheit〉♦voorbeelden:der Vergessenheit entreißen • aan de vergetelheid ontrukkenin Vergessenheit geraten • in vergetelheid raken -
3 Vergessenheit
Vergessenheit f <Vergessenheit; o pl>: in Vergessenheit geraten unutulmak -
4 Vergessenheit
Vergessenheit f < Vergessenheit> zapomenutí n;in Vergessenheit geraten upadnout pf v zapomenutí -
5 Vergessenheit
kein pl unutulmuşluk, unutulma;in \Vergessenheit geraten unutulmak, unutulmaya başlanmak -
6 Vergessenheit
Vergessenheit, die, oblivio. – etw. in V. bringen, alqd in oblivionem adducere; memoriam alcis rei oblitterare; auch bl. oblitterare alqd: etwas ganz in V. bringen, in V. begraben, alqd oblivione obruere od. conterere; od. bl. alqd obruere: in V. gebracht, begraben, versunken sein, in oblivione iacēre: in V. gebracht werden, geraten, kommen, in oblivionem adduci; oblitterari (in animo): in ewige V. begraben werden, sempiternā oblivione obrui: etwas der V. entreißen, alqd ab oblivione vindicare: es wird etwas niemals in V. kommen, memoriam alcis rei numquam delebit oblivio.
-
7 Vergessenheit
f: in Vergessenheit geraten fall into oblivion; etw. der Vergessenheit entreißen / anheim geben rescue s.th. from / consign s.th. to oblivion* * *die Vergessenheitoblivion* * *Ver|gẹs|sen|heitf -, no ploblivionin Vergessenheit geraten, der Vergessenheit anheimfallen (geh) — to vanish or sink into oblivion
* * *Ver·ges·sen·heit<->f kein pl oblivion no pl, no artin \Vergessenheit geraten to be forgotten, to fall [or sink] into oblivion* * *die; Vergessenheit: oblivion* * *in Vergessenheit geraten fall into oblivion;etwas der Vergessenheit entreißen/anheim geben rescue sth from/consign sth to oblivion* * *die; Vergessenheit: oblivion* * *f.oblivion n. -
8 Vergessenheit
f =der Vergessenheit anheimfallen, in Vergessenheit geraten( kommen) — быть забытым, быть преданным забвениюetw. der Vergessenheit entreißen — воскресить в памяти что-л., заставить вспомнить что-л.j-n, etw. in Vergessenheit bringen, j-n, etw. der Vergessenheit anheimgeben ( preisgeben) — предать забвению, вычеркнуть из памяти кого-л., что-л.in Vergessenheit geraten — быть забытым (всеми), кануть в Лету -
9 Vergessenheit
забве́ние. der Vergessenheit angehören быть пре́данным забве́нию. in Vergessenheit geraten < kommen> приходи́ть прийти́ <уходи́ть /уйти́> в забве́ние. der Vergessenheit anheimfallen предава́ться быть пре́данным забве́нию, ка́нуть pf в Ле́ту. etw. der Vergessenheit anheimfallen lassen предава́ть /-да́ть что-н. забве́нию. etw. der Vergessenheit entreißen воскреша́ть воскреси́ть что-н. в па́мяти -
10 Vergessenheit
-
11 Vergessenheit
-
12 Vergessenheit
Vergessenheit f <0> glemsel;in Vergessenheit geraten blive glemt, gå i glemmebogen -
13 Vergessenheit
Vergessenheit f glömska;in Vergessenheit geraten falla i glömska -
14 Vergessenheit
Ver'gessenheit f ( bpl) zapomnienie;in Vergessenheit geraten popadać <- paść> w zapomnienie;vor Vergessenheit bewahren uratować pf od zapomnienia -
15 Vergessenheit
zapomnienie nt, niepamięć fin \Vergessenheit geraten iść [ perf pójść] w zapomnienie -
16 Vergessenheit
••in Vergessenheit geraten — быть забытым, уйти в небытие
-
17 vergessenheit
Vergéssenheit f o.Pl. забрава; забвение; in Vergessenheit geraten потъвам в забрава.* * *die забрава, забвение. -
18 Vergessenheit
Ver·ges·sen·heit <-> f kein ploblivion no pl, no art;in \Vergessenheit geraten to be forgotten, to fall [or sink] into oblivion -
19 Vergessenheit
f забвение; in Vergessenheit geraten забы(ва)ться -
20 Vergessenheit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vergessenheit
См. также в других словарях:
Vergessenheit — Vergessenheit, Mangel an Erinnerung; wo sie bei einem Individuum leicht u. häufig vorkommt, heißt sie Vergeßlichkeit (s. Gedächtniß) … Pierer's Universal-Lexikon
Vergessenheit — Vergessenheit,die:inV.geraten/kommen,derV.anheimfallen:⇨vergessen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergessenheit — ↑Lethe … Das große Fremdwörterbuch
Vergessenheit — 1. Vergessenheit hilft vor das Leid. – Simrock, 10852. Die Zeit mildert jedes Uebel, das uns betroffen. 2. Vergessenheit ist der Undankbarkeit Mutter. Dän.: Glemsomhed utaknemmeligheds moder. (Prov. dan., 242.) 3. Vergessenheit ist die beste… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergessenheit, die — Die Vergêssenheit, plur. inusit. von dem Mittelworte vergessen, daher dieses, so wie jenes, sowohl im passiven als activen Verstande, gebraucht wird. 1. Im passiven, der Zustand, da etwas vergessen wird. In Vergessenheit kommen, gerathen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergessenheit — die Vergessenheit (Mittelstufe) Zustand, in dem sich niemand an etw. oder jmdn. erinnert Beispiel: Die meisten seiner Werke sind schon in Vergessenheit geraten … Extremes Deutsch
Vergessenheit — Ver|gẹs|sen|heit 〈f. 20; unz.〉 Zustand des Vergessenseins ● in Vergessenheit geraten allmählich vergessen werden * * * Ver|gẹs|sen|heit, die; [mhd. vergeʒʒenheit]: das Vergessensein: etw. der V. entreißen; in V. geraten, kommen. * * *… … Universal-Lexikon
Vergessenheit — Ver·gẹs·sen·heit die; ; nur Sg; meist jemand / etwas gerät / kommt in Vergessenheit an jemanden / etwas denkt niemand mehr, erinnert sich niemand mehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergessenheit — vergessen: Das westgerm. Präfixverb mhd. vergez̧z̧en, ahd. firgez̧z̧an, niederl. vergeten, aengl. forgietan enthält – wie auch got. bigitan »finden« – als Grundwort ein einfaches Verb, das in aisl. geta »erreichen, erlangen« (aus dem Nord.… … Das Herkunftswörterbuch
Vergessenheit — užmiršimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Atmintyje laikomos medžiagos, įsisavintų dalykų ir išmoktų veiksmų apimties sumažėjimas, visiškas neatgaminimas arba klaidingas atgaminimas. Užmiršimas – individualios patirties dalinis ar… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Vergessenheit — Das Vergessen ist eine wichtige Funktion des Gedächtnisses. Von Vergessen kann erst gesprochen werden, wenn Informationen, die bereits im Langzeitgedächtnis nachgewiesen werden konnten, zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr abrufbar sind.[1]… … Deutsch Wikipedia